Shrek 5 – będą zmiany w polskim dubbingu?

Polski dubbing do serii filmów o zielonym ogrze od lat uznawany jest za jeden z najlepszych. Głosy śp. Jerzego Stuhra w roli Osła oraz Zbigniewa Zamachowskiego jako Shreka bawiły i wychowały całe pokolenia. O ile braku tego pierwszego w najnowszej części fani mogli się spodziewać (aktor zmarł w 2024 r.), o tyle całkowita zmiana obsady w trailerze, w tym zastąpienie Zamachowskiego, wywołała lawinę pytań i komentarzy typu: „Co wy z nimi zrobiliście?”.

Aktor postanowił nie trzymać fanów dłużej w niepewności i w rozmowie z portalem tvn.pl wyjaśnił, skąd wzięło się to całe zamieszanie.

Winne procedury i pośpiech wytwórni

Jak się okazuje, nieobecność znanego głosu w zwiastunie to efekt zawiłych mechanizmów branżowych, a nie ostatecznych decyzji castingowych.

„Nie wyobrażam sobie – tak jak większość widzów – że Shrek może przemówić w piątej części innym głosem niż moim. Moje pociechy dorastały z tą wersją „Shreka”. Rzecz dotyczy rozmów, nie tylko finansowych. Jedyne co mogę powiedzieć i zapewnić wszystkich fanów, nie stawiam zapór nie do pokonania. Proces negocjowania jest dość skomplikowany i długi. Wytwórni zależało na tym, żeby zwiastun 5. części „Shreka” zrobić jak najszybciej. Nie udało się to, nie z mojej winy” - tłumaczy Zbigniew Zamachowski.

Artysta uspokaja, że zastępowanie głosów aktorów na etapie zapowiedzi to całkowicie powszechny proceder, a rozmowy z jego agentem cały czas trwają.

„Z mojej strony nie daję żadnego powodu wytwórni, żeby Shrek w piątej części nie mógł przemówić moim głosem” – podsumowuje uspokajająco aktor. Sprawa powrotu legendarnego głosu Shreka wciąż pozostaje więc otwarta.

Zbigniew Zamachowski na żywo - koncerty i spektakle

Podczas, gdy filmowe negocjacje trwają w najlepsze, polscy fani nie muszą ograniczać się jedynie do czekania na premierę kinową. Zbigniewa Zamachowskiego, wybitnego aktora teatralnego, filmowego i wykonawcę piosenki aktorskiej, można regularnie oglądać na żywo na scenach w całym kraju.

Artysta aktywnie koncertuje oraz występuje w spektaklach realizowanych w najpiękniejszych salach widowiskowych w Polsce. Doskonałą okazją, by podziwiać jego kunszt, charyzmę i niepowtarzalny głos z bliska, są wyjątkowe wydarzenia kulturalne i spektakle organizowane przez Adria Art. Zapraszamy na koncerty: „Piosenki to...? – koncert Osiecka, Młynarski, Przybora, Kofta” i „Zakochani w Młynarskim”, czy też spektakl „Oszuści”.

Pamiętaj, u nas kupujesz bilety bez ukrytych opłat!